Diga?
Hola. Soy Asha.
Hola.
Podemos hablar?
Claro.
Digo en persona.
Sí. Cuándo?
Puedo estar en tu casa en 20 minutos.
Vale. Allí estaré.
Gracias. - Va todo...?
Asha?
Venga, Amir, no es nada.
Me he hecho daño, papá.
Tienes que ser más fuerte.
Qué pasará cuando yo no esté para protegerte?
Por qué? A dónde vas?
A ningún lado.
Solo quiero enseñarte a ser fuerte.
"Alhamdulillah".
Vale. Sigue practicando.
Voy a por café. Luego toca ir al cole.
Aquí Thompson, 95-47-2-0-1.
He perdido la imagen en Gwynn Oaks Park.
No se reinicia,
y le hemos perdido el rastro a Zahad.
Con el director adjunto, por favor.
Escuchad, el número 4 de la lista,
Ismat Zahad.
Se ha salido del radar en Gwynn Oaks.
Por lo que a nosotros respecta,
Zahad está suelto y es operativo.
Hola.
Te abrazaría, pero...
Tranquilo.
Quieres beber algo?
Bryan,
no quiero que pienses que no sé
por lo que estás pasando desde que mataron a Cali.
"Asesinaron",
pero vale.
"Asesinaron"... Claro.
Aun así debo reconocer que estoy un poco...
confusa.
Lo dices por eso.
Carlos Mejía.
En realidad es más por ti.
Y por qué tienes acceso a la cámara de su celda.
En un centro clandestino del gobierno.
No debí habértelo enseñado.
Puede ser.
Pero lo hiciste.
Y estoy... - Asesinó a mi hermana.
...preocupada por ti. - Mi hermana y tu mejor amiga.
Muy preocupada.
Disculpa.
Dónde irás luego?
Qué? - Al bufete? Al juzgado?
Al bufete.
Cómo? En autobús, en tren...?
En tren. - No.
Hoy no.
Hoy no te acerques al transporte público.
Tenemos una alerta terrorista en marcha.
Va a haber bloqueos.
Llama al despacho y diles que no vas a ir a trabajar.
Quédate aquí. - Es un ataque?
Aquí estarás a salvo. Pero qué clase de ataque?
Oye, tengo que irme.
Asha, yo...
necesito que te quedes. Hazme ese favor.
A dónde vas?
Por Dios, vas a...? - No te preocupes por mí.
Estaré bien.
Yo... necesito irme a casa.
Asha, mírame.
Oye. - No. Tengo que irme.
Mírame.
No aceptaré un no por respuesta.
Lo han perdido? - Según el director Martello,
las cámaras de vigilancia de Gwynn Oaks...
Todo bien, jefa?
Han hackeado las cámaras.
Sí, estoy bien.
Riley, adelante.
Ismat Zahad.
44 años.
Es oriundo de Abbas, en Irak.
Vino a Estados Unidos con su mujer, Yasmin,
y su hijo Amir en 2011.
Allí era ingeniero eléctrico.
Aquí arregla coches.
Está en la lista del FBI por algo,
o solo para cubrirse las espaldas?
Mayo de 2014.
Su primo, Tala Zahad,
se inmoló fuera de una comisaría de Bagdad.
Mató a 17 iraquíes.
El pasado diciembre,
Zahad compró dos armas semiautomáticas.
Legalmente.
Estaba muy unido a su primo?
Abbas es una ciudad pequeña.
Los dos se criaron allí.
Se llevaban un año, según el FBI.
Y ahora lo pierden así de cerca de Washington.
Tenemos que asumir,
y esto viene directo de la presidenta,
que van a atacar de inmediato.
VENGANZA
Oléis eso?
Falafel.
Había un sitio en Faluya...
La plaza Kilani.
Lo conoces? - Sí.
Ya no está.
Una bomba?
Un ataque de drones.
"Al-salamu'alaykum".
"Wa'alaykumu-al-salaam".
Pasen.
Por favor, siéntense.
Queríamos hablar con usted de su marido.
Diga, qué le pasa?
Se creen que son los primeros en interrogarnos?
Ya le he dicho al FBI
que no tengo ni idea de dónde está.
Eso es normal?
No.
No es propio de Ismat.
Siempre me lo dice.
Y por qué tiene miedo?
Intente entender cómo es.
El maltrato, los insultos,
las amenazas violentas
que sufrimos a diario
en la calle, en el tren...
Entiendo que debe de ser muy duro.
Seguro? - Y lo enfadada
que le hará sentirse.
Enfadada, sí, a veces.
Asustada...
siempre.
Sé lo que piensan, pero se equivocan.
Ismat no es así. Es un buen hombre.
Muy trabajador. Un hombre de...
Dios. - Y de paz.
Alhamdulillah.
Tiene dos armas.
Tenemos derecho a protegernos, no?
Puedo verlas?
Las compró... - Legalmente. Sí.
Por favor,
él nunca las ha usado,
ni quiere usarlas nunca.
A dónde ha ido su hijo?
Sujeto a la fuga. Por la parte trasera.
Yo me ocupo.
Amir, ven aquí enseguida!
Lo siento.
Coge esto. Me persigue.
"Al-salamu'alaykum".
Denme ese teléfono.
Quién es este tío?
Estoy buscando a su padre. - Para hacerle daño!
Alguien sabe dónde está?
Quién eres?
Policía?
FBI?
Amir.
Amir, verdad?
Se han llevado a mi padre. - Oye...
Los habías visto antes?
Sabes quiénes son? - Como tú.
Cómo... como yo?
Os odio!
Odio América!
ODIO AMÉRICA!
MUERTE A AMÉRICA!
Odio América!
Amir!
Vale. A ver.
Esto es lo que el crío escondía en el móvil.
Atención a la cafetería del fondo.
Puedes ampliarla? - Claro.
Qué coño es eso?
Parece que el chaval grabó sin querer
el secuestro de su padre.
Para la imagen.
A mí no me parecen yihadistas.
De 2002.
Modelo Crown Vic Police Interceptor.
Se denunció su robo la semana pasada.
Y ya lo habrán compactado o desguazado
hasta dejarlo irreconocible.
Qué es eso?
Lo está siguiendo?
Puede ser.
Tiene un código QR de alquiler.
Tendrá alguna especie de "software" de rastreo.
Eso iba a decir.
Rastreadlo y encontradlo rápido.
Es la única pista que tenemos de Zahad.
Si a quien nos lleve nos encaja,
metedlo en la caja y llamadme. Quiero hablar con él.
O con ella.
Seguramente él.
A dónde va?
No lo ha dicho.
Recuerda lo que pasó?
La verdad es que no.
Supongo que se nos pincharía una rueda.
Caray. Qué suerte.
"Nos"?
Está todo bien?
Lo está.
Seguramente tenga una conmoción leve.
Un hinchazón en el lóbulo parietal,
que es de esperar, pero...
esto me sorprende un poco.
Qué es?
Una masa.
Del tamaño de una uva pequeña.
Tengo una uva en el cerebro.
Ve los bordes?
Están bien definidos,
lo que suele indicar que es benigno.
Es lo normal.
Muchísima gente
vive toda la vida con uvas en el cerebro
y ni se entera.
Pero yo me he enterado.
Haremos una biopsia, sin duda.
Pero no se preocupe.
Porque usted no está... preocupada.
Antes de que se me olvide,
tiene que rellenar esto.
Su contacto de emergencia.
CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON
A todas las estaciones, aquí Cero.
Se ha localizado un presunto coche
de seguimiento azul por GPS
en un aparcamiento en Arlington.
Se le alquiló a alguien
con un alias vinculado a una cuenta ficticia.
El conductor debe considerarse armado y muy peligroso.
Acérquense con precaución y usen la fuerza necesaria,
pero hay que coger al sospechoso vivo.
Cero, recibido. En espera.
"Al-salamu'alaykum".
Cómo dice?
Significa "la paz sea contigo".
Qué travieso.
Gilroy? Mike Gilroy?
Conoces a este tío?
Agente especial Mike Gilroy.
El que capturó a Jim Reynolds.
Reynolds?
Jim Reynolds, el asesino en serie?
Ahora cumple la perpetua sin condicional
en máxima seguridad.
Ese es "el" agente especial Gilroy?
Exagente especial.
Fue cosa de Reynolds.
Lo tuvo encerrado en un granero
a las afueras de Baltimore.
Pero Gilroy se la jugó.
Le dio la vuelta a la tortilla.
Es un maestro criminólogo.
Un manipulador del ego.
Cuando Gilroy salió del hospital,
lo primero que hizo fue dimitir del FBI,
donde aún lo consideran un héroe.
Ismat Zahad.
Sabemos que lo has secuestrado.
Dónde está?
Has cometido un grave error.
PRISIÓN ESTATAL RED ONION
CÁRCEL FEDERAL DE MÁXIMA SEGURIDAD
Cierre en celda cuatro-tres.
Ismat Zahad.
Los dos sabemos que Acabarás hablando
de una forma u otra.
Una vez, un asesino en serie
quiso arrancarme la cara.
Qué ibais a poder hacerme vosotros peor que eso?
Señor Reynolds.
Disfrute la excursión, campeón.
Oíd, a dónde vais?
A comer. - Esto qué es?
Esto qué es?
No podéis hacerme esto.
Hola, Michael.
Cómo estás?
Reynolds, ni te me acerques, joder.
Qué?
Nada.
Llevaos a este tío de aquí.
Venga.
Lleváoslo!
Lleváoslo! Quitádmelo!
Mike Gilroy? El criminólogo?
Está haciendo que un hombre de la lista del FBI,
Ismat... - Zahad...
...parezca un terrorista?
Para cometer un ataque terrorista
en suelo estadounidense.
Por qué quiere hacerlo?
Para que nuestra política exterior
vuelva a estar en pie de guerra.
Mike... Mike Gilroy? - Es absurdo.
No te ofendas, Christina, pero eso no es posible.
No lo es.
Puede ser más concreta con el ataque?
Creemos que será un atentado suicida.
Dónde y cuándo?
Eso no lo sé.
Yo solo tenía que llevarlo al piso franco.
Luego era cosa de los otros.
Qué otros? - Eso tampoco lo sé.
Trabajábamos en equipos individuales
con responsabilidades separadas.
Se llama Seguridad Operacional.
Tú le crees?
Me temo que sí.
Ahora mi equipo está investigando
el piso franco.
Le han aconsejado a la presidenta
que suba el nivel de alerta?
Les he dicho que no es ataque terrorista islamista,
así que debemos andarnos con ojo.
Tomo nota,
pero hay un hombre suelto con un chaleco suicida,
seguramente en una zona llena de civiles inocentes.
Escúcheme bien. Solo voy a decirlo una vez.
Disculpen.
Acaban de darnos la ubicación de Ismat Zahad.
A cuatro manzanas de aquí, en el centro del Capitolio.
Quédate.
Hay alguien ahí?
Abra la puerta, por favor.
Lo tengo.
Lleva explosivos para derrumbar el edificio.
Vamos, salgan.
Venga, ustedes también. Gracias.
Temporizador con 60 minutos.
Necesito que esté quieto y mantenga la calma.
Lo entiende?
Ayúdeme.
Esto no es cosa mía.
Lo sé.
Tienen una hora para entregar a Mike Gilroy
en estas coordenadas.
No negociamos con terroristas.
Una palabra más, y él muere.
38 punto 7-6-2-8-4-4, norte.
77 punto 2-5-8-6-8-6, este.
Si no entregan a Gilroy
el musulmán muere. - Norte de Virginia.
Si llaman a los de antiexplosivos,
muere.
Tenemos vigilado el edificio.
Si sale, muere.
La hora empieza en tres, dos, uno... Ya.
El tiempo corre.
No, no, no. Pare, pare, pare.
El móvil tiene un sensor.
No puede desactivarlo a tiempo.
Y no se puede quitar.
Cero, me recibes? - Cero, recibido. Espera...
Necesito dos tiradores.
En espera para fuego de cobertura.
Recibido.
42 minutos si van ahora.
Id Rem y tú.
De aquí no me muevo.
Claro que sí.
O qué?
Volverás a dispararme?
No hay tiempo para esto.
No dejaré a este hombre.
Soy el nuevo, o sea que, soy prescindible.
Tú también vienes.
Ha dicho dos tiradores.
Y yo subo la apuesta.
Conoces la regla de los 90 segundos?
Sí. - Bien.
No permitas que la emoción haga que lo olvides.
Regla de los 90 segundos?
No te preocupes.
Traedme el vehículo y a Gilroy.
Trabajas con coches?
Quién eres?
Me llamo Bryan Mills.
Alguna vez has visto Itishhad, Bryan?
Un atentado suicida.
Pues, ya sabes cómo termina.
Esto no es una operación de mártires,
y tú no eres un shahid.
Por favor.
Lo mejor sería sacar a todo el mundo del edificio,
y tú también.
Vete!
Qué estás haciendo? - Vete! Vete!
Sabes lo que dicen
de los hombres como tú en mi país?
Un americano valiente...
...ES UN AMERICANO ESTÚPIDO
Sí, lo sé.
Y no sin razón.
Pero ahora este es tu país.
Si quieres ayudarme, ayuda a mi hijo.
Amir.
Un crío duro.
Dile la verdad de lo que ha pasado.
Ayúdale a ser fuerte.
No vas a detonar eso.
Quieres saber cómo lo sé?
Vete de aquí!
El Corán prohíbe el suicidio. - Vete!
Y tú eres un hombre de Dios. - Vete! Márchate!
Dilo. - Te estoy avisando.
Dilo.
"Alhamdulillah".
Tengo una pregunta.
Crees en Dios?
Yo tampoco. Por la misma razón.
Creer en Dios es no creer en ti mismo, verdad?
Vamos.
Reconozcámoslo, si Dios creó
la mitad de la mierda que hemos visto...
No sabes en lo que creo yo.
Sé que diriges una especie
de agencia gubernamental secreta.
Que trabajas, vives y respiras en las sombras,
donde nada cabe aparte...
de la creencia en ti misma.
Te parece bien cargarles actos terroristas
a los musulmanes?
La mejor manera de luchar contra los terroristas
es actuar como uno.
A dónde vamos?
Adonde no haya cobertura.
Sabrán que me muevo por el GPS.
No detonarán la bomba hasta que recuperen su hombre.
Eso no lo sabes.
Tienes una idea mejor?
Lo que sí quiero saber es
qué hace una mujer como tú
cuando creer en ti misma no basta?
Una mujer como yo?
Sí. Cuando la vida te da un revés.
Uno que no te esperabas.
Que escapa a tu control.
Como un susto con la salud.
Creía que ibas a decir como...
si a mi hijo lo hubiese matado
un francotirador de al-Mahdi en Oriente Medio.
No estamos hablando de mi hijo.
Porque juro por Dios
que honraría su sacrificio de forma algo distinta
a la que tú has escogido.
No solo eres un terrorista, eres de los peores.
Por qué haces esto?
Solo faltan ocho minutos. No podemos parar.
Dímelo.
Cuando tenía la edad de tu hijo,
mi padre estuvo seis días en el mar.
Pensé que no volvería a verlo,
y recé por un milagro.
Y qué pasó?
Las Fuerzas Aéreas lo sacaron del océano medio muerto.
Nunca los he olvidado,
ni los olvidaré.
Ve al sótano del edificio.
Los 90 segundos son el tiempo
para escapar si no puedes desactivar la bomba.
Vamos.
Cero, aquí Bravo.
Cero, adelante.
Estamos en el aparcamiento.
Vamos al sótano para intentar perder la señal de la bomba.
Vamos perdiendo la señal. - Funciona.
9 minutos, 42 segundos.
Recibido, Bravo.
Hemos perdido la señal.
Repito, no hay señal.
No hagáis el intercambio.
En espera, cobertura.
Desarmad el dispositivo.
Cuando lo tengamos.
No lo liberaré
hasta que el dispositivo esté desarmado.
Ha vuelto.
La señal ha vuelto.
No, no!
Ha cambiado el tiempo.
40 segundos, 39...
Sal cagando leches de ahí, macho.
Espera. - Tiene que haber
una salida de drenaje en algún lado.
Hay un punto de acceso al alcantarillado
en la sala de máquinas del lado sur.
Faltan 20 segundos.
Por aquí.
Aquí está.
No hagáis el intercambio. - Por qué?
No hay cobertura bajo el agua.
Plan B.
Diez segundos.
Alto ahí!
Ahora muere el musulmán, no?
Ya está.
Dios mío, Dios mío!
He visto los registros financieros
de Gilroy de los dos últimos años.
El último sábado de cada mes,
desde abril de 2015,
ha ido a jugar a las 9:00 al club de golf de Annandale.
Pero no vivía en Baltimore?
Cuando eres invitado
del jefe de personal del secretario de defensa...
Keagy?
Bert Keagy?
Él es el que ha movido los hilos en todo esto?
No te fíes de quien lleva pajarita.
Y si esto no acaba con Keagy?
Y si va más allá y más arriba?
No va a decirle eso.
Culpa a musulmanes para obligar a la presidenta
a meterse en otra guerra.
En cuyo caso, hay que mandar un mensaje.
Un mensaje?
Coaccionar a la presidenta es peligroso.
Oficina de Correos, noreste de Cromwell.
Segundo piso. Uno de los mejores despachos
que tenemos en la ciudad.
Para qué?
Si Keagy no nos deja otra opción,
la señal será que me quite el anillo.
Puede ser otro, si lo prefieres.
Ya me dirás.
Christina.
No entiendo este secretismo.
"Alguien ha aconsejado a la presidenta
que suba el nivel de alerta?"
Qué valor.
Y qué imprudencia.
Estamos solos?
Dímelo tú.
Por qué, Bert?
Explícame por qué.
Trabajo para el secretario de defensa.
Una marioneta insulsa de una presidenta sin sangre
que se niega a enfrentarse a la amenaza creciente.
El Islam.
Mineápolis ya es otra Kabul.
Baltimore, Bagdad; Dearborn, el Líbano...
Qué ciudad irá después?
Ismat Zahad es estadounidense.
Qué estamos haciendo aquí, Christina?
De verdad crees que puedes detenernos?
Que puedes interponerte en nuestro camino?
Tan débil te parezco?
La gente como tú no puede ni imaginarse
lo que quiere Estados Unidos.
Los miles de hombres y mujeres de este país
que no tienen otro futuro,
porque en realidad no quieren otro futuro
que irse allí y dar la vida por su país.
Claro que no estamos solos.
Y tú estás justo en el punto de mira.
Quieres hablar de ello? - No.
Qué pasa con Gilroy?
Ahora es problema del FBI.
O sea, prisión federal.
Con suerte, le tocará una celda
al lado de la de Jim Reynolds.
Me vendría bien ese abrazo.
Qué ha pasado?
Al final, nada.
Falsa alarma? - Sí.
Bien, gracias igualmente
por dejarme quedarme. Ha sido un detalle.
He pensado en lo que has dicho.
Lo de Carlos Mejía.
Tienes razón.
Me cuesta superarlo.
Te entiendo.
Más de lo que crees.
Puedo...?
Te importaría si...?
Quiero ayudar.
Tranquila.
Me las apañaré.
Porque tengo muy claro que...
Cali no querría que hicieses nada...
Estúpido. - Que te destrozase la vida.
Claro.
No ha sido una falsa alarma, verdad?
No puedo decirte lo que ha sido,
pero sí que se ha acabado, y que estás a salvo.
Es tu forma de decirme que me vaya?
Yo no he dicho eso.
Es por picarte.
Vaya día.
Te gusta cocinar?
Cuando tengo tiempo.
Tu nevera lleva tiempo sin ver comida.
Han sido unos meses...
Te va bien ahora?
Porque me muero de hambre.
Pues vamos.
Cómo lo llevas?
Ya sabes,
"partido a partido"...
y demás metáforas deportivas.
Deberías regar las plantas.
Y nosotros beber.
Sí, podríamos.
Gracias.
Quiero...
Quiero pedirte un favor,
pero te parecerá una tontería.
No.
Ahora me vendría bien alguna tontería.
Es más un aburrimiento que una tontería.
Me conformo.
He ido al médico.
Te encuentras bien?
No. Bueno, no lo sé. Sí. Estoy bien.
Por eso llevabas en el coche
más de cinco minutos
decidiendo si entrabas o no a pedirme lo que sea
que parece que tanto te está costando?
Estaba al teléfono. - Vale.
Sí, en serio. - Sí, he dicho que vale.
Si no quieres decírmelo... - Era una revisión.
Y?
Te va a parecer... - Sí, eso ya lo has dicho.
Serías mi contacto de emergencia?
Ya está?
Ya está.
Es que...
no sabía a quién pedírselo.
Lo que necesites.
Y sin preguntas.
Porque en realidad...
no...
No soportaría perderte a ti también.
Venga.
Cuidado.
Pásamela!
Bryan!
Ven!
Te presento a mi hijo.
Amir.
Tranquilo. Saluda, Amir.
Hola.
Juegas al fútbol?
Bien!
Muy bien, Amir!
Chuta otra vez! - Sois dos contra uno.
Allá voy!
Gol!